Omoide ga Ippai *CoCo*

Shigyou beru ki ni shi-nagara
Kakete kuru kurasumeito
Koe kakeru no nee "Ohayou"...

Natsukusa ga kaoru hodo
Hohoemi de hajimaru asa
Itsu mo to onnaji da kedo...

Sarikenai shunkan sae
watashi no takara mono
Kokoro no arubamu ni hatte aru...

Wasurenai (Kono sora wo)
Wasurenai (Kono yume wo)
Anata to ima wakeau yasashii kisetsu...

Kanashikute (Yureta hi mo)
Ureshikute (Naita hi mo)
Taisetsu na omoide na no...

You ga wataru watari rouka
Tomodachi ni uchiaketa ne
Suteki na hito demo "naisho"...

Kiri sugita kami wo kuyami
Nemurenai yoru mo atta
Itsu ka waraeru kashira...

Sazanami ga sarau you ni
Hakanaku kieta koi
Itami ga kako katachi ni kawatte mo...

Wasurenai (Ano niji wo)
Wasurenai (Ano ai wo)
Sou otona ni natte mo nakushitaku nai...

Hashaide ta (Itsu datte)
Nayande ta (Ima datte)
Mabushisa wa owaranai no...

Wasurenai (Kono sora wo)
Wasurenai (Kono yume wo)
Anata to ima wakeau yasashii kisetsu...

Kanashikute (Yureta hi mo)
Ureshikute (Naita hi mo)
Taisetsu na omoide na no...


Llena de recuerdos.


Mientras sonaba el inicio de clases
Corrió hacia mi, mi compañera
Mientras gritaba oye ¨buenos días¨...

Este verano huele a hierba
Las mañanas siempre sonriendo
Siempre es lo mismo pero ahora...

Incluso estos momentos
Son atesorados por mi
Están dentro de mi corazón, tan apegados...

No olvidare (este cielo)
No olvidare (este sueño)
Esta dulzura yo comparto con ustedes ahora...

La tristeza (en estos días)
La felicidad (incluso al llorar)
Son recuerdos tan importantes...

En ese puente que cruza el sol
Le dije a mi amigo de una persona
Que es tan preciada, pero ¨es un secreto¨...

Este cabello cortado a la fuerza
Hubo noches sin sueño alguno
Tal vez algún día ria de esto...

El romance desapareció al fin
Como ondas que se disipan
Incluso si el dolor cambia al pasado...

No olvidaré (el arcoiris)
No olvidaré (ese amor)
Incluso si cresco, no quiero perderlo...

Confundido (estoy siempre)
Preocupado (incluso ahora)
El brillo no terminara jamas...

No olvidare (este cielo)
No olvidare (este sueño)
Esta dulzura yo comparto con ustedes ahora...

La tristeza (en estos días)
La felicidad (incluso al llorar)
Son recuerdos tan importantes...

Chaina kara no tegami *Kappei Yamaguchi & Megumi Hayashibara*

(Kappei Yamaguchi)

Chaina taun no katasumi de
Anata no sugata sagashimasu ashimete...

(Megumi Hayashibara)

Narande aruita omoide ni
Sasoware tabi ni dete imasu...

(Kappei Yamaguchi)

Butsukaru hito-gomi wo kakiwakete
Douzo watashi ni te wo totte...

(Megumi Hayashibara)

Maigo no kokoro sono mama ni
Namida ga hoho wo tsutau kara...

(Kappei Yamaguchi)

Anata no inai sabishisa wo
Kamishime tabi wo tsuzukemasu...

(Megumi Hayashibara)

Love Letter from China
Love Letter from China...

(Together)

Chaina taun wo samayoeba
Anata no koe ga kikoemasu...

(Together)

Namae wo yonde mo zawameki ni
Kesarete tatazunde imasu...

(Together)

Guuzen aetara mou ichido
Douzo watashi wo dakishimete...

(Together)

Maigo no kokoro sono mama ni
Namida ga mune ni nijimu kara...

(Together)

Anata no inai kono machi de
Shibaraku tabi wo tsuzukemasu...

(Together)

Love Letter from China
Love Letter from China...


Una carta de amor de China.


(Kappei Yamaguchi)

En un rincón de China
Yo busco tu figura...

(Megumi Hayashibara)

Estoy fuera en un viaje
Por los recuerdos a tu lado...

(Kappei Yamaguchi)

Aparta a las personas que chocan conmigo
Por favor toma mi mano...

(Megumi Hayashibara)

Desde entonces mi corazón esta perdido
Las lagrimas caen por mis mejillas...

(Kappei Yamaguchi)

Continuo mi viaje que es de meditación
A través de la soledad sin ti...

(Megumi Hayashibara)

Una carta de amor de China
Una carta de amor de China...

(Together)

Cuando divague en China
Pude escuchar tu voz lejos... ...

(Together)

Incluso si digo tu nombre
Sera ahogado por la conmoción...

(Together)

Si por casualidad nos encontramos
Abrázame por favor una vez mas...

(Together)

Desde entonces mi corazón esta perdido
Las lagrimas caen en mi pecho...

(Together)

Continuo mi viaje por un tiempo mas
En esta ciudad sin ti...

(Together)

Una carta de amor de China
Una carta de amor de China...

Boku tachi wa kore kara *DoCo*

(Akane)

Yume de dakishimeteta nara

(Ranma, Shampoo & Kasumi)

Nee damarikonde

(Akane)

Kao ga mienaku narune

(Ranma, Shampoo & Kasumi)

Doushita no...

(Nabiki)

Ienai kotoba
Zawameku mune
Mujyaki ni kimi wa
Nozokikomu kedo...

(Kasumi)

Kawaberi o fuku kaze ga

(Ranma, Akane & Nabiki)

Mou kaeranakuchya

(Kasumi)

Sayonara o sekasu kara

(Ranma, Akane & Nabiki)

Shikarareru...

(Shampoo)

Kimi no egao ya
Karui shigusa
Hitotsu hitotsuni
Toi kakete iru...

(All)

Futari wa mada
Tomodachi dane
Suki to itta
Sore dakedane...

(Ranma)

Nani o sureba iino korekara

(All)

Donna koto hanasebaii
Boku wa...

(Akane, Shampoo & Nabiki)

Michibata de katta kedo

(Kasumi)

Nee akai ishi no

(Akane, Shampoo & Nabiki)

Yubiwa nara engage

(Kasumi)

Niau desho...

(Ranma)

Kimi ga nedatta
Yakusoku dayo
Sonna kimochi ga
Nasakenai kedo...

(All)

Kimi wa imamo
Tomadotteru
Mada honki no
Koi jyanakutte...

(Nabiki)

Boku o kirai jyanai dakedane

(All)

Ai sarete ureshii dake
Kimi wa...

(Akane)

Tsunagu te no hirade
Nukumori to

(Akane, Ranma & Shampoo)

Kusuri yubi no

(All)

Yubiwa o sagasu...

(All)

Futari wa mada
Tomodachi dane
Suki to itta
Sore dakedane...

(Shampoo)

Donna fuu ni soshite kawaruno

(All)

Kono mama jya irenai kara
futari...


Nosotros después de esto.


(Akane)

Si yo te abrace en mi sueño

(Ranma, Shampoo & Kasumi)

Sin decir nada

(Akane)

Y ya no puedo ver tu rostro

(Ranma, Shampoo & Kasumi)

Y no se porque...

(Nabiki)

Esas palabras prohibidas
Laten en mi corazón
Y cuando te asomabas
No las dije... ...

(Kasumi)

Sopla el viento sobre el rió

(Ranma, Akane & Nabiki)

Tengo que ir a casa

(Kasumi)

Tengo prisa y dije adiós

(Ranma, Akane & Nabiki)

Y me llamaban...

(Shampoo)

Tu faceta sonriente
Y esos gestos también
De seguro me hacen
Muchas preguntas...

(All)

Seguimos siendo
Buenos amigos
Solo eh dicho
Amor una vez...

(Ranma)

Que puedo hacer después de esto?

(All)

Que clase de cosas son buenas
Para mi...

(Akane, Shampoo & Nabiki)

Comprando en una carrera

(Kasumi)

Tal vez algún remedio

(Akane, Shampoo & Nabiki)

Si se trataba de una sortija

(Kasumi)

De compromiso...

(Ranma)

Esa fue tu promesa
Ese gran sonido
Y estos sentimientos
No saben que hacer...

(All)

Ahora estas
Confundido
Ni siquiera sabes
Lo que es el amor...

(Nabiki)

Es solo porque yo no te odio

(All)

El amor y la felicidad son
Para ti...

(Akane)

En nuestras manos
Que están unidas

(Akane, Ranma & Shampoo)

Busco el calor

(All)

Del anillo en mi dedo...

(All)

Seguimos siendo
Buenos amigos
Solo eh dicho
Amor una vez...

(Shampoo)

Debemos cambiar nuestros sentimientos

(All)

Esto no puede sucedernos a
Nosotros...

Ranma & Akane Ballad *Yamaguchi Kappei & Hidaka Noriko*

(Ranma)

Warau to kawaii yo
Dakara sunao ni nare yo...

(Akane)

Ijippari-na toko wa
Sou yo otagai sama yo ne...

(Ranma & Akane)

Oya no kimeta iinazuke
Saisho wa sou demo
Shirazu shirazu aijou wa
Mebaete ita ne...

(Ranma)

Umaku tsutaerarenai ze...

(Akane)

Futari koi ni bukiyou...

(Ranma)

Kyou wa kao ga mirenai ze...

(Akane)

Konna kimochi hajimete...

(Ranma & Akane)
Kotoba ni wa mada dasenai kara...

(Ranma)

Sotto te ni fureru yo...

(Akane)

Futari aete yokatta...

(Ranma)

Omae dake o mamoru ze...

(Akane)

Zutto machikogarete ita...

(Ranma)

Ima wa dare mo miena...

(Ranma & Akane)

Yasashisa o tashikametai kara...

(Akane)

Sotto te ni fureru wa...

(Men) ...Umaku tsutaerarenai ze
(Women) ...Futari koi ni bukiyou
(Men) ...Kyou wa kao ga mirenai ze
(Women) ...Konna kimochi hajimete...

(Ranma & Akane)

Kotoba ni wa mada dasenai kara...

(Ranma)

Sotto te ni fureru yo...

(Akane)

Sotto te ni fureru wa...

Ranma... Akane
Ranma... Akane
Ranma... Akane
Ranma... Akane
Ranma... Akane...


Ranma y Akane balada.


(Ranma)

Hermosa es tu sonrisa
Y así te vuelves muy amable...

(Akane)

Ser obstinado no es correcto
Igual es eso para todos...

(Ranma & Akane)

Aunque nuestro compromiso no
Lo decidimos nosotros
Sin pensarlo de pronto el amor
Empezó a brotar...

(Ranma)

Nunca nos comunicamos bien...

(Akane)

Somos tontos en el amor...

(Ranma)

Hoy no puedo verte a los ojos...

(Akane)

Por primera vez siento esto...

(Ranma & Akane)
No nos decimos palabras pero aun así...

(Ranma)

Tu tomas mi mano...

(Akane)

Es mejor cuando estamos juntos...

(Ranma)

Yo te protegeré solo a ti...

(Akane)

Eh esperado todo el tiempo...

(Ranma)

Ahora no puedo ver a nadie mas...

(Ranma & Akane)

Porque yo quiero sentir la dulzura...

(Akane)

De tu mano sobre la mia...

(Men) ...Nunca nos comunicamos bien
(Women) ...Somos tontos en el amor
(Men) ...Hoy no puedo verte a los ojos
(Women) ...Por primera vez siento esto...

(Ranma & Akane)

No nos decimos palabras pero aun así...

(Ranma)

Tu tomas mi mano...

(Akane)

Tu tomas mi mano...

Ranma... Akane
Ranma... Akane
Ranma... Akane
Ranma... Akane
Ranma... Akane...

Hinageshi *Michiyo Nakajima*

Kyou ame ga furi-dashita no da kara
Yakusoku yabutte ie ni ita no mm
Gomen kirai ni natta no ja nakute
Nan to naku sou shitakatta...

Hana wo ichi-rin
Kazatte mita no
Potari to shizuku
Namida mitai ni...

Hinageshi no hana de nakute yokatta
Mujaki ni saku ki ni wa narenai
Na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
Hissori hitori... inoru no...

Nee ryoute awaseta toki ni dake
Kami-Sama omou no wagamama yo ne mm
Demo kono setsunasa no wake gurai
Oshiete kurete mo ii desho...

Umare kawatte
Hana ni naru nara
Kanari ya iro no
Hanabira ga ii...

Hinageshi ni natte oka no ue kara
Kaze wo nagame o-shaberi suru no
Sono hi no tameiki mo hoshi ni makasete
Kodomo no you ni... sakitai...

Hinageshi no hana de nakute yokatta
Mujaki ni saku ki ni wa narenai
Na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
Hissori hitori... inoru no...


Flor roja.


Hoy es el día en que empezó a llover
Será porque yo rompí nuestra promesa
Perdón pero no es que yo ya no te quiera
No se porque haría eso...

Hice un arreglo
Con una sola flor
Y de pronto derrame
Una lagrima...

Me alegro de no ser, esa flor roja
Yo no quiero ser solo una decoración
Esa flor es tan sola, como yo lo estoy
En silencio ruego yo... siempre sola...

Sabes que cuando juntamos las manos
Es egoísta pensar en que existe dios
Pero quiero que el me explique
El porque me siento tan mal...

Si volviera a nacer
Como una linda flor
Pétalos amarillos
Como un canario...

Siendo una flor roja en esa colina
Me vería en el viento y en el rió
Dejando mis suspiros subir a las estrellas
Como un niño, yo quiero... florecer...

Me alegro de no ser, esa flor roja
Yo no quiero ser solo una decoración
Esa flor es tan sola, como yo lo estoy
En silencio ruego yo... siempre sola...

Little Date *Ribbon*

Suten karaa no kooto
Watashi ni makitsuketa
Kaze wo hiku yo to itte...

Kimi no yubi ga sotto
Nagai kami ni fureta
Itsu ka yume mita shiin...

Dekki no ue Kappuru no! no!
Me no yariba ni doki-doki shichau
Egao kaesu tsumori ga
I'm a lonely girl, so lonely girl...

Chansu to yuuhi ga... sasayaki kakeru
Demo ne aoi ribon wa hodokenai...

Shining, dreaming ikinari... shiokaze ga kawaru wa
Ai shite nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

Tasogare wa itsu demo
Fushigi no kuni mitai
Hoshi wo kazoesaseru no...

Kon no burezaa enburemu no! no!
Miecha dame to nuida hazumi ni
Kimi no shisen atsukute
I'm a lonely girl, so lonely girl...

Futari de iru no ni... namida ga desou
Fui ni aoi ribon ga kitsuku naru...

Shining, xreaming ikinari... Kiss nante komaru wa
Ai shite nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

I'm a lonely girl
...Nani wo sonna ni kowagatte 'ru no?
I'm a lonely girl
...Itsu mo no watashi ni narenai no
I'm a lonely girl
...Ai shite 'nai wake ja nai kedo
I'm a lonely girl
...Yowamushi na no...

Chansu to yuuhi ga... sasayaki kakeru
Demo ne aoi ribon wa hodokenai...

Shining, dreaming ikinari... shiokaze ga kawaru wa
Ai shite nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...


Pequeña Cita.


Con un abrigo de manchas
Siento como me abrigas
Para no tener mas frió...

Con tus manos suavemente
Acaricias mi cabello
Recuerdo que vi esto en un sueño...

Estar lejos, y decir no! no!
En mi pecho mi corazón hace bum bum
Quiero sonreír pero yo
Estoy sola, tan sola...

El sol empieza a susurrar... Que es un nuevo día
Pero tu ya sabes, que no cederé con mi cinta azul...

El día empieza a brillar... y esta la brisa marina
No es que yo no te quiera
Pero a casa yo quiero ir...

Ese crepúsculo siempre
Parece muy hermoso
Y me hace contar las estrellas...

Ese tono azul no es del mar no! no!
Corriendo huí para que no me vieran
Su mirada era muy seria
Estoy sola, tan sola...

A pesar de estar juntos... las lagrimas comienzan
De repente mi cinta azul empieza a apretar...

Es un día soñado... y de repente tu me besas
No es que yo no te quiera
Pero a casa yo deseo ir...

Estoy sola
...Que es lo que me da miedo?
Estoy sola
...No puedo ser yo misma
Estoy sola
...No es que no te ame pero
Estoy sola
...Soy tímida...

El sol empieza a susurrar... Que es un nuevo día
Pero tu ya sabes, que no cederé con mi cinta azul...

El día empieza a brillar... y esta la brisa marina
No es que yo no te quiera
Pero a casa yo quiero ir...

Don't mind Lay-lay boy *Etsuko Nishio*

Yume demo miteru mitai
Kimi ga ochikomu nante
Senaka wo tsutsuita no ni
Utsuro ni sora wo mite sa...

Naisho shite ta kedo
Zutto mae kara ¨wo ai ni¨
Genki makichirasu
Kimi ga suki da yo...

Don't mind Lay-lay boy
Egao no man ga yi-erh
Lay-lay boy Yume mite ite ne...

Don't mind Lay-lay boy
Mesomeso shiteru to
Lay-lay boy uwaki shichau zo...

Namida wa poi shichai na
Sekiyou ga warau
Namaiki Tobashichai na
Itsumo no kimi to... Kenka ga shitai na...

Yasashisa agetai kedo
Umaku kotoba ga denai
Ima dake kimi no tame ni
Onna rashiku naritai...

Baka na joudan de
Kamatte kurenakya lonely girl
Nobita kimi no kage
Tsunette ru dake...

Don't mind! Lay-lay boy
Nayande temo yi-erh
Lay-lay boy Waratte misete...

Don't mind! Lay-lay boy
Kuyokuyo shiteru to
Lay-lay boy iya ni naru zo...

Namida wa poi shichai na
Omoide sutete
Watashi ni yume michai na
Kagayaku kimi no... Egao ga suki da yo...

Namida wa poi shichai na
Sekiyou ga warau
Namaiki Tobashichai na
Itsumo no kimi to... Kenka ga shitai na...


Sin importar Chico chino.


Es como si, esto fuera un sueño
Viniendo estrellándose a mi
Aunque seguí a tu lado siempre
Tu solo mirabas el cielo...

Eh guardado silencio
Sin decirte que ¨te amo¨
Y darte mis deseos
Diciendo que te quiero...

Sin importar
Tu sonrisa es hermosa
Chico chino debes de soñar...

Sin importar
Cuando empiezo a llorar
Chico chino yo te seguiré...

Las lagrimas se derraman
Y la sonrisa del sol
Y tu vienes volando
Para pelear conmigo... Sin decir que me gustas...

Amable ser es lo que quisiera
Las palabras no se pronuncian
Solo por ti, solo por ahora
Quisiera ser mas una chica...

Estúpidamente es
Cuidar de una chica sola
Persiguiendo una
Ilusión entre sombras...

Sin importar
Cuando haya problemas
Chico chino dame tu sonrisa...

Sin importar
Que este pensando
Chico chino, se que me gustas...

Las lagrimas se derraman
Mientras tiro los recuerdos
Soñando que tu sonrisa
En este sueño... Es solo para mi...

Las lagrimas se derraman
Y la sonrisa del sol
Y tu vienes volando
Para pelear conmigo... Sin decir que me gustas...

November Rain *Megumi Hayashibara*

Machi chuu ga, namida sa
Hoho o tsutau ame ni
nijimu omae...

Korogatta, anburera
Sashikakeru hito mo
Inai kara...

Sou... sunao ja naitte
Wakatte te mo
Kotoba ni daseya shinai no sa...

Tender Rain, samusa de...
Kogoesou na ame demo, kokoro yori
Atatakai November Rain
Namida kiesaru made, yamanai de...

Asufaruto, hajiita
Ame no machi wa totemo
Kanashi gueda ne...

Sakamichi de, hirotta
Bisho nure no koinu
Dakishimete...

Sou... warukatta yotte
Otokorashiku
Iereba egao mireta no ni...

Tender Rain, yuuki ga...
Sukoshi tarinai dake de, omae made
Kizutsuketa November Rain
Subete arai nagase, kanashimi o...

Aah... yasashiku dekinai
Akai ito ga
Hotsureta mama de aruiteru...

Tender Rain, samusa de...
Kogoesou na ame demo, kokoro yori
Atatakai November Rain
Namida kiesaru made, yamanai de...

Rain...


Lluvia de Noviembre


Por toda la ciudad, hay lagrimas
La lluvia esta corriendo
Por mis mejillas...

Debido a que esa, persona
No esta aquí, sostuve
El paraguas...

No.. estoy siendo sincera
Conmigo misma
Pero yo no puedo decir...

Delicada lluvia, incluso tu...
Que estas a punto de congelarte, eres mas cálida
Que mi corazón, Lluvia de noviembre
Mis lagrimas se desvanecen y no paran...

La lluvia cae en el suelo
La ciudad lluviosa tiene
Un toque triste...

Tomando a un cachorro
Mojado que recogí
En la colina...

Yo... si tan solo hubiese
Dicho como hombre
Pudiese ver tu cara diciendo...

Delicada lluvia, porque no...
Tuve suficiente valor, para no herir
Tus sentimientos, Lluvia de noviembre
Lava toda la tristeza, que hay en mi...

Aah... no puede ser tan tierno
Con el hilo suelto
Ya que ambos caminamos en la...

Delicada lluvia, incluso tu...
Que estas a punto de congelarte, eres mas cálida
Que mi corazón, Lluvia de noviembre
Mis lagrimas se desvanecen y no paran...

Lluvia...

Koi ga hitotsu kiete shimatta no *DoCo*

(Kasumi)

Eki e no basu o
Mata miokutta
Sukina hito
Machi tsuzuketeru no...

(Shampoo)

Yuuki no tegami
Taita shoujo no
Tokimeki ga tameiki ni
Kawaru yuukure...

(Todas)

Marude ni nen, mae no watashi
Mite iru mitai de
Kitto koi wa kanau yo to
¨Tsubuyaide ita no¨...

(Nabiki)

Chigazuku tobira
Muketa egao ga
Nakidashita
Isshun no accident...

(Akane)

Kireina hito no
Kata o idaiteru
Sono kare ga sakki kara
Matteta hito na no?...

(Ranma)

Koe mo kakezu, miokuru dake
Tsutawaru kanashimi
Mune no tegami nigiri shime
Eki made aruku no...

(Todas)

Maru de ni nen, mae no watashi
Sono mama no bamen
Tsurai kioku yomigaeri
Namida ga koboreta...

(Nabiki & Ranma)

¨Gomen hidoku, mataseta ne to?¨
Ikigirasu anata
Naite iru no, doushita no
¨Itsumo no yasashisa?¨...

(Akane, Kasumi & Shampoo)

Ano ne ima ne koi ga hitotsu
Kiete shimatta no
Soba de nani mo dekinakute
Kanashiku natta no...

(Todas)

Ano ne ima ne koi ga hitotsu
Kiete shimatta no
Tsugi no koi ga kanau koto
Inotte agetai...

Watashi tachi mitai ni...



Cuando el amor se va

(Kasumi)

Estoy aquí de nuevo
Mirando a una chica
Acaso estará
Esperando a su amor...

(Shampoo)

Ella de pronto abrazo
Aquella carta de amor
Sus latidos y suspiros
Se volvieron hacia el sol...

(Todas)

Me mire en ella, como hace dos años
Cuando yo esperaba también
Me aleje y murmure yo también
¨Quiero que llegue mi amor¨...

(Nabiki)

De pronto ella volteo
Y su rostro entristeció
En un momento
Accidentalmente lloro...

(Akane)

Ese chico esta
Abrazando a otra
Acaso sera este chico
A quien tanto espero?...

(Ranma)

Llevando tristeza dentro del corazón
Sin decir ni una palabra
Quizás se pregunto el porque
Fue a esa estación...

(Todas)

Me mire en ella, como hace dos años
Esta escena es igual
Recuerdos tristes me dan al mirar
Y también empece a llorar...

(Nabiki & Ranma)

¨Disculpa acaso, te hice esperar?¨
El chico le pregunto
Con amabilidad habitual
¨Porque estas llorando?¨...

(Akane, Kasumi & Shampoo)

Ahora que el amor, ah desaparecido
Es muy lamentable
Pero yo estoy muy triste
Por no poder hacer nada....

(Todas)

Ahora que el amor, ah desaparecido
Es muy lamentable
Yo ruego para que pronto su amor
Se vuelva realidad...

Como paso conmigo...