Chaina kara no tegami *Kappei Yamaguchi & Megumi Hayashibara*

(Kappei Yamaguchi)

Chaina taun no katasumi de
Anata no sugata sagashimasu ashimete...

(Megumi Hayashibara)

Narande aruita omoide ni
Sasoware tabi ni dete imasu...

(Kappei Yamaguchi)

Butsukaru hito-gomi wo kakiwakete
Douzo watashi ni te wo totte...

(Megumi Hayashibara)

Maigo no kokoro sono mama ni
Namida ga hoho wo tsutau kara...

(Kappei Yamaguchi)

Anata no inai sabishisa wo
Kamishime tabi wo tsuzukemasu...

(Megumi Hayashibara)

Love Letter from China
Love Letter from China...

(Together)

Chaina taun wo samayoeba
Anata no koe ga kikoemasu...

(Together)

Namae wo yonde mo zawameki ni
Kesarete tatazunde imasu...

(Together)

Guuzen aetara mou ichido
Douzo watashi wo dakishimete...

(Together)

Maigo no kokoro sono mama ni
Namida ga mune ni nijimu kara...

(Together)

Anata no inai kono machi de
Shibaraku tabi wo tsuzukemasu...

(Together)

Love Letter from China
Love Letter from China...


Una carta de amor de China.


(Kappei Yamaguchi)

En un rincón de China
Yo busco tu figura...

(Megumi Hayashibara)

Estoy fuera en un viaje
Por los recuerdos a tu lado...

(Kappei Yamaguchi)

Aparta a las personas que chocan conmigo
Por favor toma mi mano...

(Megumi Hayashibara)

Desde entonces mi corazón esta perdido
Las lagrimas caen por mis mejillas...

(Kappei Yamaguchi)

Continuo mi viaje que es de meditación
A través de la soledad sin ti...

(Megumi Hayashibara)

Una carta de amor de China
Una carta de amor de China...

(Together)

Cuando divague en China
Pude escuchar tu voz lejos... ...

(Together)

Incluso si digo tu nombre
Sera ahogado por la conmoción...

(Together)

Si por casualidad nos encontramos
Abrázame por favor una vez mas...

(Together)

Desde entonces mi corazón esta perdido
Las lagrimas caen en mi pecho...

(Together)

Continuo mi viaje por un tiempo mas
En esta ciudad sin ti...

(Together)

Una carta de amor de China
Una carta de amor de China...

Izayoi *Megumi Hayashibara*

Tsuki akari michikakete ku
Setsunasa daite
Hoshikuzu ga matataite ru
Tsunoranu omoi...

Itoshiku, yasashiku
Tsutsumare ima
Yume miru kanashii
Ningyou...

Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no?
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto...

Shiosai ga tooku chikaku
Setsunasa utau yo
Tasogare ni matataite ru
Chiisa na hikari...

Deai ga, hajimari
Ooki na ai
Kanawanu negai no
Ningyou...

Izayoi kiri ga haretara
Ashita wa kuru no kashira
Izayoi yume wo misasete
Tada hito-yo no inori sotto...

Izayoi ashita ga konai
Itsu made mateba ii no
Izayoi anata ni todoke
Kono kokoro no subete sotto...


Luna llena.


La luz de luna se esta llenando
Mi tristeza abraza
De las estrellas su polvo brillara
Y no vendrá, otra vez...

Envuelta estoy suavemente
En tristeza
Una triste muñeca
Que sueña...

Luna llena y el mañana no llega
Hasta cuando debo esperar?
Luna llena esta llegando a ti
Y mi corazón late en, voz baja...

El sonido del mar me provoca
Cantar de tristeza
Una pequeña luz que brilla
Me deja ver la noche...

Un gran amor, comienza con
Un gran encuentro
Soy muñeca y mi sueño
No es real...

Luna llena, y la niebla se ira
El mañana vendrá pronto
Luna llena, me hace soñar
Y así rezo toda la noche, sin parar...

Luna llena y el mañana no llega
Hasta cuando debo esperar?
Luna llena esta llegando a ti
Y mi corazón late en, voz baja...

Going History *Megumi Hayashibara*

Dareka o kizutsukete
Ubatta koi na no ni
Hantoshi mo tatanai uchi ni
Ai no kakera mo kieta...

Ochikonda tsuka no ma
Mata, koi o shita kedo
Ai ja nai, sekishisa o umeru
Koibito toiu rozari o...

Hito ha doushite
Kiss o shitagaru no
Hito ha doushite
Futari de nemuru no...

We can We can any time
Maji ka wakaranai
kokoro, nani mo iwanai...

Kurushii hodo setsunai hodo
Suki na hito ni aitai
Machi ga umare kawaru kurai
Itoshii hito ni aitai...

Soshite itsuka furi kaereba
Natsukashii omoide o
Atsuku kataru jibun ni naru
Tame aruku yo history...

Denwa sae nara nai
Kyuu jitsu no heya ni ha
Yari sugoshita yume ga tada
Yoko ni yori sotteiru...

Kodoku o kanjiteru
Kokoro o uchi keshite
Beddo ni soberi konde wa
Asaga kuru no o matta...

Yume ha doushite
Tooku he nigeru no
Yume ha doushite
Tanin no mono na no...

We can We can any time
Maji ni naketekuru
Asu mo nani mo mienai...

Mabushii hodo tsuranuku hodo
Muchuu na yume mitsukete
Toki ga hayaku sugiru kurai
Tanoshii yume mitsuketai...

Soshite itsuka furi kaereba
Natsukashii omoide o
Atsuku kataru jibun ni naru
Tame aruku yo history...

Kurushii hodo setsunai hodo
Suki na hito ni aitai
Machi ga umare kawaru kurai
Itoshii hito ni aitai...

Mabushii hodo tsuranuku hodo
Muchuu na yume mitsukete
Toki ga hayaku sugiru kurai
Tanoshii yume mitsuketai...

Soshite itsuka furi kaereba
Natsukashii omoide o
Atsuku kataru jibun ni naru
Tame aruku yo history...


Historia que...


A pesar de que se trataba
De un amor que yo robe
Por lastimar a una persona
Se fue rápido y repente...

Desde que el entristeció
Yo me enamore de el
Pero se que no era amor real
Ni este rosario me pudo salvar...

Me pregunto el porque
La gente se da besos
Me pregunto el porque
Los amantes duermen juntos...

Podemos continuar
No se si es real
Mi corazón no sabe que hacer...

Conocer quiero a alguien tanto
Que me duele mi pecho
Conocer quiero a alguien tanto
Que quiero darle mi amor...

Caminando sigo y mirando sigo
Esperando algún día
Quiero relatar estos buenos
Recuerdos de mi historia...

En mi habitación vacía
No hay nada de ruido
Solo hay una brisa seca
Que se escapa de mi lado...

Quiero dejar esta sensación
Que inunda mi corazón
Recostada en la cama
Espero el mañana venir...

Porque los sueños
Se escapan lejos
Porque los sueños
Pueden ser realidad...

Podemos continuar
Realmente voy a
Llorar y no veré el mañana...

Encontrar quiero un sueño hermoso
Que me deslumbre el pecho
Encontrar quiero un sueño hermoso
Que adelante el tiempo...

Caminando sigo y mirando sigo
Esperando algún día
Quiero relatar estos buenos
Recuerdos de mi historia...

Conocer quiero a alguien tanto
Que me duele mi pecho
Conocer quiero a alguien tanto
Que quiero darle mi amor...

Encontrar quiero un sueño hermoso
Que me deslumbre el pecho
Encontrar quiero un sueño hermoso
Que adelante el tiempo...

Caminando sigo y mirando sigo
Esperando algún día
Quiero relatar estos buenos
Recuerdos de mi historia...

Anata no kokoro ni *Megumi Hayashibara*

Anata no kokoro ni
Kaze ga aru nara
Soshite, sore ga
Haru no kaze nara...

Watashi hitori de fukarete
Mitai na itsumade mo
Itsumade mo...

Anata no kokoro ni
Sora ga aru nara
Soshite, sore ga
Aoi sora nara...

Watashi hitori de nobotte
Mitai na dokomade mo
Dokomade mo...

Datte itsumo anata wa
Waratte iru dake
Soshite watashi o
Dakishimeru dake...

Anata no kokoro ni
Umi ga aru nara?
Soshite, sore ga
Namida no umi nara...

Watashi hitori de oyoide
Mitai na itsumade mo
Itsumade mo...

Datte itsumo anata wa
waratte iru dake
Soshite watashi o
Dakishimeru dake...


Esta en tu corazón.


Esta en tu corazón
Ese viento que sopla
Eso es primavera
Y el viento soplara...

Me gustaría por mi misma
Dejarlo volar por siempre
Por siempre...

Esta en tu corazón
Ese cielo azul
Eso es primavera
Esta en el cielo azul...

Me gustaría llegar a ella
En cualquier lugar que vaya
Que vaya...

Solo porque tu eres
Quien me alegra siempre
Eso es cuando tu
Me abrazas fuerte...

Esta en tu corazón
Acaso es el mar?
Eso es cuando esta
Formado por lagrimas...

Quiero tratar de nadar
En ese mar por siempre
Por siempre...

Solo porque tu eres
Quien me alegra siempre
Eso es cuando tu
Me abrazas fuerte...

Yume Mitsuketa *Megumi Hayashibara*

La la la la la
La la la la
La la la la...

la la la la
la la la la
la la la la la...

La la la la la
La la la la
La la la la...

la la la la
la la la la
la la la la la la...

Itsu no hika
Yasuragu youna... hohoemi wo
Hitotsu kokoro ni ukabete...

Yasashisa ni furetara
Yasashisa wo oboeta
Yoake ni saku
Tsubomi no you ni...

Tooi sora mitsumete
Mou ichido aitai
Kono omoi wo
Todoketa kute...

Yume no naka
Itsumo soba ni itai
Dakishimereba mata
Setsunai yoru...

Yakusoku wa
Kanau toki made... eien ni
Soshite kokoro ni kagayaku...

Yasashisa ni furetara
Yasashisa wo oboeta
Anata dake ga
Oshiete kureta...

Kanashimi ga aru nara
Yorokobi mo aruhazu
Kono omoi ga
Mitsuketa yume...

La la la la la
La la la la
La la la la...

la la la la
la la la la
la la la la la la...


Encontré un sueño


La la la la la
La la la la
La la la la...

la la la la
la la la la
la la la la la...

La la la la la
La la la la
La la la la...

la la la la
la la la la
la la la la la la...

Imagine
Una sonrisa en... tus labios
Eso traerá paz a mi corazón...

Cuando yo toque tu dulzura
Pude sentir lo que es gentil
Es como un botón de cerezo al abrir...

Mirando el cielo lejano
Yo te quiero conocer
Una vez mas me gustaría pensar en ti...

En mis sueños
Yo quiero estar contigo
Si te doy un fuerte abrazo
No sufriré en la noche...

Nuestra promesa sera eterna
Hasta que... sea real
Entonces nuestro pecho brillara...

Cuando yo toque tu dulzura
Pude sentir lo que es gentil
Solo tu me has enseñado a amar...

Cuando hay tristeza
También habrá felicidad
Este pensamiento es mi sueño...

La la la la la
La la la la
La la la la...

la la la la
la la la la
la la la la la la...

Lively Motion *Megumi Hayashibara*

Zutto zutto kono mama kawarazu
Toki ga sugiru to omotteita
Demo chigau ne mainichi nanika ga
Sukoshi zutsu kawatteiku...

Boku wa eien nante iranai
Kimi to koko de sugosu shunkan
Atsuku itaku tokimeteitai
Kodou wo kanjitetai...

Mamoritai yo demo mamora reteru
Atatakai manazashi ni
Chikara ga tsuyosa ja nai
Kokoro no oku ni kizamou...

(Lively motion...)

Shinjiteiru shinjirareru
Korekara aruku kono michi wo
Kimi ga iru yo boku ga iru yo
Sore ijou nani mo iranai...

Umareta imi sagasu yori mo
Ima ikiteru koto kanjite
Kotae yori mo daiji na mono
Hitotsu hitotsu mitsuketeiku...

Itsumo nanika umaku ikanai to
Oite kareru to asetteita
Demo chigau ne mainichi nanika ga
Sukoshi zutsu kawareru n da...

Kimi wa itsumo egao wo kureru ne
Boku wa kimi ni nani ga dekiru no?
Gomen yori tsutaetai kotoba
Kokoro kara arigatou...

Mamooteru demo mamorareteru
Isshou ni sasaeaou
Namida ga yowasa ja nai
Kokoro no oku de shitteru...

(Lively motion...)

Hitori de iru futari de iru
Minna to sugosu sorezore no
Toki no naka ni tsumatteiru
Kokoro ga furueru shunkan...

Motometeiru motomerareru
Shiwase wa soko ni aru hazu
Kotae yori mo daiji na mono
Hitotsu hitotsu mitsukaru kara...

Shinjiteiru shinjirareru
Korekara aruku kono michi wo
Kimi ga iru yo boku ga iru yo
Sore ijou nani mo iranai...

Umareta imi sagasu yori mo
Ima ikiteru koto kanjite
Kotae yori mo daiji na mono
Hitotsu hitotsu mitsuketeiku...


Alegre movimiento


Siempre he pensando que todo siempre es igual
Que el tiempo no cambia para nada
Pero yo sabia que estaba equivocada
Todos los días son algo distintos...

Yo no necesito vivir en la eternidad
Pero en los momentos que estoy junto a ti
Mi corazón late apasionadamente
Quiero sentir como tiembla y vive...

Yo lo que deseo es protegerte a ti
Pero al contrario todo es al revés
Debemos escribir que la fuerza
No es poder en nuestro corazón...

(Alegre movimiento...)

Yo creeré, en que debo creer
Caminando por este camino
Estoy aquí y tú estas aquí
No necesitamos nada mas...

Estoy viva y estoy viviendo
Buscando la razón por la que nací
En algún lugar las respuestas están
Y las encontrare una a una...

Cuando algo no iba bien y todo salia mal
Estaba impaciente en quedarme atrás
Pero yo sabia que estaba equivocada
Todos los días son distintos...

Siempre que te veo me das una sonrisa
Y dime qué puedo yo hacer por ti?
Quiero darte todo lo que yo siento
Y gracias desde mi corazón...

Deseo protegerte pero no me dejas
Mutuamente nos apoyaremos
Las lagrimas no son debilidad
Lo sabemos en nuestro corazón...

(Alegre movimiento)...

Cuando estamos solos y también juntos
Llega el momento de conocer
Todo el mundo en un momento
Para que nuestros corazones latan...

Debo buscar y ser buscada
La felicidad debe estar por ahí
Porque las cosas mas importantes
Las buscare una por una...

Yo creeré, en que debo creer
Caminando en este camino
Estoy aquí y tú estas aquí
No necesitamos nada mas...

Estoy viva y estoy viviendo
Buscando la razón por la que nací
En algún lugar las respuestas están
Y las encontrare una por una...

Shakunetsu no koi *Megumi Hayashibara*

Kurakura yararesou da wa
Sono me noue ebuni
Hajimete mejou ni naru
Kari wo tanoshimu anata e to...

Jinjin tsumasaki made ga
Sawagashi i yoru wa
Nemurasetari shinai de
Odori tsuzukemashou...

Ore atsuku atsuku naru sono rizumu ni
Watashi no koshi o hikiyosete mite
Ah, ha futari tokete nami ni yurenagara
Shakunetsu iro no karibu no suna ni naru...

Amore mio eien nante nai
Koi dakara moetai
Deai kara ikutochi mo tatte... Koi datte inochikake...

Ah moshi anata ga betsu no hito wo
Mitsumeta to shitatte
Furimukazu ni irarenai hodo... Muchuu ni saseru kara...

Sorosoro hamarisou da wa
Sono te noue ebuni
Konya mo mebou ni nari
Honou no wa e to tobikomu no...

Jirijiri yakedo shisou ni
Nomerikomu mo ii
Shindemo hanarenu hodo
Anata to karamitai...

Ore tsuyoku tsuyoku negau omoi hodo
Hakanaku kiete nigete yukisou
Ah, ha futari setsunaro kaze ni fukarete
Shakunetsu iro no karibu no suna ni naru...

Amore mio eien nante nai
Koi dakara moetai
Deai kara ikutochi mo tatte... Koi datte inochikake...

Ah moshi anata ga watashi no na wo
Wasureru hi kuru made
Kokoro no ichiban fukai basho... dare ni mo watasanai...

Amore mio eien nante nai
Koi dakara moetai
Deai kara ikutochi mo tatte... Koi datte inochikake...

Ah moshi anata ga betsu no hito wo
Mitsumeta to shitatte
Furimukazu ni irarenai hodo... Muchuu ni saseru kara...


Amor ardiente


Yo me siento muy mareada
En las olas de tus ojos
Por primera vez me convierto
En una fiera que te asecha...

Y eres tan considerado
Que si te pidiera bailar
Pero el ruido de la noche
No nos dejaría dormir...

A medida que el ritmo se vuelve mas intenso
Tomas mi cintura suavemente
Meciéndonos en las olas como caricias del mar
Nos convertimos en arena carmesi...

Amor mio eternamente no estará
Este amor que se ah de quemar
Aunque caímos el uno al otro... Todavía apuesto por el...

Ah, ah si alguna vez hubo alguien mas
Ya de ella nada quedara
Te haré tan salvaje que no podrás... Apartarte de mi lado...

Y me siento algo abrumada
perdida en tus ojos
Nuevamente me preparo
Para saltar un aro en llamas...

Ardiendo entre tus brazos
Apretándonos fuerte
Entrelazandonos con fuerza
Creo que moriría sin ti...

No importa que tan fuerte sean nuestros deseos
Siempre se desvanecen en nuestras manos
La ansiedad que siento temblando en el viento
Provoca convertirnos en arena carmesi...

Amor mio eternamente no estará
Este amor que se ah de quemar
Aunque caímos el uno al otro... Todavía apuesto por el...

Puede llegar el día que por fin
el se olvide de mi nombre
pero hasta ese entonces no amare a nadie mas... En su lugar...

Amor mio eternamente no estará
Este amor que se ah de quemar
Aunque caímos el uno al otro... Todavía apuesto por el...

Ah, ah si alguna vez hubo alguien mas
Ya de ella nada quedara
Te haré tan salvaje que no podrás... Apartarte de mi lado...

November Rain *Megumi Hayashibara*

Machi chuu ga, namida sa
Hoho o tsutau ame ni
nijimu omae...

Korogatta, anburera
Sashikakeru hito mo
Inai kara...

Sou... sunao ja naitte
Wakatte te mo
Kotoba ni daseya shinai no sa...

Tender Rain, samusa de...
Kogoesou na ame demo, kokoro yori
Atatakai November Rain
Namida kiesaru made, yamanai de...

Asufaruto, hajiita
Ame no machi wa totemo
Kanashi gueda ne...

Sakamichi de, hirotta
Bisho nure no koinu
Dakishimete...

Sou... warukatta yotte
Otokorashiku
Iereba egao mireta no ni...

Tender Rain, yuuki ga...
Sukoshi tarinai dake de, omae made
Kizutsuketa November Rain
Subete arai nagase, kanashimi o...

Aah... yasashiku dekinai
Akai ito ga
Hotsureta mama de aruiteru...

Tender Rain, samusa de...
Kogoesou na ame demo, kokoro yori
Atatakai November Rain
Namida kiesaru made, yamanai de...

Rain...


Lluvia de Noviembre


Por toda la ciudad, hay lagrimas
La lluvia esta corriendo
Por mis mejillas...

Debido a que esa, persona
No esta aquí, sostuve
El paraguas...

No.. estoy siendo sincera
Conmigo misma
Pero yo no puedo decir...

Delicada lluvia, incluso tu...
Que estas a punto de congelarte, eres mas cálida
Que mi corazón, Lluvia de noviembre
Mis lagrimas se desvanecen y no paran...

La lluvia cae en el suelo
La ciudad lluviosa tiene
Un toque triste...

Tomando a un cachorro
Mojado que recogí
En la colina...

Yo... si tan solo hubiese
Dicho como hombre
Pudiese ver tu cara diciendo...

Delicada lluvia, porque no...
Tuve suficiente valor, para no herir
Tus sentimientos, Lluvia de noviembre
Lava toda la tristeza, que hay en mi...

Aah... no puede ser tan tierno
Con el hilo suelto
Ya que ambos caminamos en la...

Delicada lluvia, incluso tu...
Que estas a punto de congelarte, eres mas cálida
Que mi corazón, Lluvia de noviembre
Mis lagrimas se desvanecen y no paran...

Lluvia...

Successful Mission *Megumi Hayashibara*

Kimi o mamoru tame kono chini
Kimi to deau tame umareta
Mezame ta shankan
Mawari hajimeru purizumu...

Kimi o ai suru tame ni ima
Kimi o idaku tame umareta
Uso mo shinjitsu mo
Subete jibun no naka ni aru...

Kokoro okisari ni shite iru hibi ni, makenai...
Yasashisa (yasashisa) itoshisa (itoshisa)
Mou ichido torimodosou...

Ayatsuri ningyou na mainichi no naka de
Zero to mugen uno hazama o mayo otte iru
Karamatta ito o tachigiru chikara wa
Kimi no kokoro nona kari mada nemu utte iru...

Nukumori o kanjiru tame ni
Namida o wasurezu ikite iku
Tooi kioku ni mo
Kizami komarete ru shisu temu...

Hohoemi torimodo su tame ni
Kimi to tomo ni aruite iku
Ai mo ugari mo
Onaji kazu dake hisonde ru...

Hito o shinjiru koto ni okubyou ni, naranai
Massugu (massugu) mitsumete (mitsumete)
Ashita o kaete ikou...

Karakuri ningyou no hitomi no sono oku
Shikumareta yume ni, kokoro ga yurete ru
Sabi tsuita neji o sutesaru yuuki wa
Boku no kokoro demo mezame hajimete iru...

Ayatsuri ningyou na mainichi no naka de
Zero to mugen uno hazama o mayo otte iru
Karamatta ito o tachigiru chikara wa
Kimi no kokoro nona kari mada nemu utte iru...

Karakuri ningyou no hitomi no sono oku
Shikumareta yume ni, kokoro ga yurete ru
Sabi tsuita neji o sutesaru yuuki wa
Boku no kokoro demo mezame hajimete iru...


Misión exitosa


Estoy en este mundo para cuidarte
Nací para encontrarme contigo
Desde que al fin desperté
Los prismas comenzaron a girar...

Estoy aquí para amarte a ti
Nací para abrazarte siempre
Mentiras y verdades
Todas están dentro de mi...

Los días en que me abandonan mis sentimientos no, me vencerán
La ternura (la ternura) el cariño (el cariño)
Pueden ser nuestros otra vez...

Así como una hermosa marioneta de cuerda
Esperando en el vació del cero y el infinito
La fuerza para cortar las cuerdas que te envuelven
Todavía están durmiendo dentro de tu corazón...

Vivo sin olvidar mis lagrimas
Para que pueda sentir amabilidad
Sistema grabado esta
Con un distante recuerdo antiguo...

Yo caminaré siempre a tu lado
Para que puedas sonreír otra vez
El amor y la traición
Ocultos dentro de mi corazón...

Para poder confiar en los demás no debes, tener miedo
Mirando (mirando) de frente (de frente)
Vamos a cambiar el futuro...

Muy dentro de mis ojos de muñeca metálica
Tiemblo esperado aquel sueño que fue programado
El valor para tirar de este clavo oxidado
Esta empezando a despertar dentro de mi corazón...

Así como una hermosa marioneta de cuerda
Esperando en el vació del cero y el infinito
La fuerza para cortar las cuerdas que te envuelven
Todavía están durmiendo dentro de tu corazón...

Muy dentro de mis ojos de muñeca metálica
Tiemblo esperando aquel sueño programado
El valor para tirar de este clavo oxidado
Esta empezando a despertar dentro de mi corazón...