November Rain *Megumi Hayashibara*

Machi chuu ga, namida sa
Hoho o tsutau ame ni
nijimu omae...

Korogatta, anburera
Sashikakeru hito mo
Inai kara...

Sou... sunao ja naitte
Wakatte te mo
Kotoba ni daseya shinai no sa...

Tender Rain, samusa de...
Kogoesou na ame demo, kokoro yori
Atatakai November Rain
Namida kiesaru made, yamanai de...

Asufaruto, hajiita
Ame no machi wa totemo
Kanashi gueda ne...

Sakamichi de, hirotta
Bisho nure no koinu
Dakishimete...

Sou... warukatta yotte
Otokorashiku
Iereba egao mireta no ni...

Tender Rain, yuuki ga...
Sukoshi tarinai dake de, omae made
Kizutsuketa November Rain
Subete arai nagase, kanashimi o...

Aah... yasashiku dekinai
Akai ito ga
Hotsureta mama de aruiteru...

Tender Rain, samusa de...
Kogoesou na ame demo, kokoro yori
Atatakai November Rain
Namida kiesaru made, yamanai de...

Rain...


Lluvia de Noviembre


Por toda la ciudad, hay lagrimas
La lluvia esta corriendo
Por mis mejillas...

Debido a que esa, persona
No esta aquí, sostuve
El paraguas...

No.. estoy siendo sincera
Conmigo misma
Pero yo no puedo decir...

Delicada lluvia, incluso tu...
Que estas a punto de congelarte, eres mas cálida
Que mi corazón, Lluvia de noviembre
Mis lagrimas se desvanecen y no paran...

La lluvia cae en el suelo
La ciudad lluviosa tiene
Un toque triste...

Tomando a un cachorro
Mojado que recogí
En la colina...

Yo... si tan solo hubiese
Dicho como hombre
Pudiese ver tu cara diciendo...

Delicada lluvia, porque no...
Tuve suficiente valor, para no herir
Tus sentimientos, Lluvia de noviembre
Lava toda la tristeza, que hay en mi...

Aah... no puede ser tan tierno
Con el hilo suelto
Ya que ambos caminamos en la...

Delicada lluvia, incluso tu...
Que estas a punto de congelarte, eres mas cálida
Que mi corazón, Lluvia de noviembre
Mis lagrimas se desvanecen y no paran...

Lluvia...

Koi ga hitotsu kiete shimatta no *DoCo*

(Kasumi)

Eki e no basu o
Mata miokutta
Sukina hito
Machi tsuzuketeru no...

(Shampoo)

Yuuki no tegami
Taita shoujo no
Tokimeki ga tameiki ni
Kawaru yuukure...

(Todas)

Marude ni nen, mae no watashi
Mite iru mitai de
Kitto koi wa kanau yo to
¨Tsubuyaide ita no¨...

(Nabiki)

Chigazuku tobira
Muketa egao ga
Nakidashita
Isshun no accident...

(Akane)

Kireina hito no
Kata o idaiteru
Sono kare ga sakki kara
Matteta hito na no?...

(Ranma)

Koe mo kakezu, miokuru dake
Tsutawaru kanashimi
Mune no tegami nigiri shime
Eki made aruku no...

(Todas)

Maru de ni nen, mae no watashi
Sono mama no bamen
Tsurai kioku yomigaeri
Namida ga koboreta...

(Nabiki & Ranma)

¨Gomen hidoku, mataseta ne to?¨
Ikigirasu anata
Naite iru no, doushita no
¨Itsumo no yasashisa?¨...

(Akane, Kasumi & Shampoo)

Ano ne ima ne koi ga hitotsu
Kiete shimatta no
Soba de nani mo dekinakute
Kanashiku natta no...

(Todas)

Ano ne ima ne koi ga hitotsu
Kiete shimatta no
Tsugi no koi ga kanau koto
Inotte agetai...

Watashi tachi mitai ni...



Cuando el amor se va

(Kasumi)

Estoy aquí de nuevo
Mirando a una chica
Acaso estará
Esperando a su amor...

(Shampoo)

Ella de pronto abrazo
Aquella carta de amor
Sus latidos y suspiros
Se volvieron hacia el sol...

(Todas)

Me mire en ella, como hace dos años
Cuando yo esperaba también
Me aleje y murmure yo también
¨Quiero que llegue mi amor¨...

(Nabiki)

De pronto ella volteo
Y su rostro entristeció
En un momento
Accidentalmente lloro...

(Akane)

Ese chico esta
Abrazando a otra
Acaso sera este chico
A quien tanto espero?...

(Ranma)

Llevando tristeza dentro del corazón
Sin decir ni una palabra
Quizás se pregunto el porque
Fue a esa estación...

(Todas)

Me mire en ella, como hace dos años
Esta escena es igual
Recuerdos tristes me dan al mirar
Y también empece a llorar...

(Nabiki & Ranma)

¨Disculpa acaso, te hice esperar?¨
El chico le pregunto
Con amabilidad habitual
¨Porque estas llorando?¨...

(Akane, Kasumi & Shampoo)

Ahora que el amor, ah desaparecido
Es muy lamentable
Pero yo estoy muy triste
Por no poder hacer nada....

(Todas)

Ahora que el amor, ah desaparecido
Es muy lamentable
Yo ruego para que pronto su amor
Se vuelva realidad...

Como paso conmigo...

Vermillon *Chiaki Ishikawa*

Vermillion bokura a ikiru
Koto ni shigami tsuita keredo
Vermillion sore wo kakkou
Warui toa omowanai...

Massugu-sugiru kimi dakara
Jibun no isu ga mienai to
Fuyu no eda no you ni pokkiri
Oreru you de shinpai nanda...

Ano hi marumeta mama no
Kamikire wo oshitsukete hashittetta
¨Boku wo oboete ite¨
Yubi de moji wo nazotte ha
Oogoe de naita yuubae...

Vermillion bokura a ikiru
Koto ni shigami tsuita keredo
Vermillion sore wo kakkou
Warui toa omowanai...

Shiranu ma ni tsukutteta
Kasurikizu kara afureru
Sono akaku itoshii mono
Te wo furezu ni mitsumete ita yo...

Mado no soto no kehai ni
Kimi no na wo yobinagara shagamikonda
¨Boku ha kono sekai no¨
Subete wo shitte ha ikenai
Tatoe kimi wo nakushitemo...

Vermillion bokura no naka ni
Shizuka ni nagareteru mono ha
Vermillion ano sora yori
Akaku hageshii mono da yo...

Akaku hageshii mono da yo...

Mushou ni nodo ga kawaku no ha
Boku ni umarehajimeta
Ikitai to iu sakebitai hodo no... shinjitsu...

Vermillion bokura a ikiru
Koto ni shigami tsuita keredo
Vermillion sore wo kakkou
Warui toa omowanai...

Vermillion bokura no naka ni
Shizuka ni nagareteru mono ha
Vermillion ano sora yori
Akaku hageshii mono da yo...

Akaku hageshii mono da yo...

(Vermellion... Vermellion... Vermellion)


Vermellon


El Vermellon que veíamos en el sol
Nos hizo aferrarnos a la vida
Por el Vermellon no vamos a pensar
En eso como algo malo...

Porque eres demasiado sencillo
Y no puedes ver donde estas parado
Y pareces doblarte como una
Rama invernal, y me preocupa...

Ese día me diste un papel
Y pude ver como te fuiste corriendo
¨Recuerdame¨ y llore
Mientras trazaba las letras
Mientras estaba el resplandor del sol...

El Vermellon que veíamos en el sol
Nos hizo aferrarnos a la vida
Por el Vermellon no vamos a pensar
En eso como algo malo...

Sin tocarlo, yo miraba
Esa cosa roja encantadora
Que fluye desde el cielo azul
Yo quería alcanzarlo sin saber el porque...

Cual es su nombre yo me pregunte
El nombre de la presencia del cielo
¨No debo saberlo¨
Todo del mundo
Incluso si tuviera que perderte...

El vermellon que fluye en silencio
Es un sentimiento dentro de nosotros
El vermellon es mas rojo y violento
Que ese cielo que hay sobre nosotros...

Que ese cielo que hay sobre nosotros...

Mi boca se siente excesivamente seca
Porque ah comenzado a emerger
La verdad que quiero vivir, y gritare... hacía afuera...

El Vermellon que veíamos en el sol
Nos hizo aferrarnos a la vida
Por el Vermellon no vamos a pensar
En eso como algo malo...

El vermellon que fluye en silencio
Es un sentimiento dentro de nosotros
El vermellon es mas rojo y violento
Que ese cielo que hay sobre nosotros...

Que ese cielo que hay sobre nosotros...

(Vermellon... Vermellon... Vermellon...)